Conștiință

Se folosește foarte des în mediul german noțiunea de “bewusst”. Cuvîntul este destul de mult repetat încât este folosit în masă.

Bewusstsein der deutsche Nation. Bewusstsein der Kultur, Geschichte und politische Identität.

Aceasta se traduce prin conștiință, culturală, istorică, politică sau conștiință ca națiune germană.

O altă expresie: Voll Bewusstsein, accentuează cuvîntul Bewusstsein adaugîndu-se Voll care înseamnă plin.

Plin de mîndrie, plin de identitate.

Luînd traducerea în română, Voll Bewusstsein este egală cu a fi în deplină capacitate mintală, în deplinătatea facultăților mintale, adică cumva, a nu fi nebun.